《被審判的女醫生》作者：亨利·丹克爾
第一章
“快把福萊斯特大夫叫來！”這一聲呼叫歇斯底裏，響徹在市立醫院的急診科大廳
裏。“有人受了槍傷！血流不止！”
兩名衛生員將擔架車急忙推往走廊盡頭的急診室。其中一人又喊了一聲：“福萊斯
特大夫快過來！”
在一間檢查室裏，凱特·福萊斯特醫生從她正檢查的病人身旁轉過身來，對護士說
：“你替我照管一下！把血樣送化驗室。結果一出來馬上叫我！”
說罷她衝出房間，朝走廊另一頭奔去。她的一頭金發蓬松散亂，臉上的妝亦被抹得
亂七八糟，白大褂皺皺巴巴，這些都表明她在急診科裏已馬不停蹄地苦幹了很長時間。
在這家紐約市的大醫院裏，禮拜六晚上在急診科值班是最累人的。今晚尤其如此，本應
與凱特一起上崗的另一個醫生因患重感冒而請了假。院方說會另請人幫忙，但目前尚未
見一個人影。于是她只好挑起年輕的住院醫生承擔的重任——在令人不可置信的惡劣條
件下盡力而爲。
她路過二號檢查室時，裏面的護士阿德萊德·克羅甯喊道：“大夫，你有空時……
”但凱特早已向急診室跑去。一個十四歲的小夥子躺在急診室裏，他胳膊受了槍傷，血
流不止。在離市立醫院不遠的西區一條街道上，兩個互相對立的販毒團夥火並，這個小
夥子不幸被流彈擊中。
護士克羅甯意識到今晚福萊斯特醫生實在是忙得無法分身，便開始自己對三號檢查
室裏的病人進行記錄。克羅甯能力很強，已有十六年的護理資曆，她在履行這一職責時
不希望別人在一旁幹擾。可病人的母親卻非要老牛舐犢似地在旁邊指手畫腳。
病號是個十九歲的黑發少女，克羅甯問她：“告訴我，你來醫院的原因是什麽？”
她母親插嘴道：“我希望你能找個醫生來。我女兒病得很厲害。我想讓她得到最好
的治療。”
“我已經告訴福萊斯特醫生了，”克羅甯面露慍色。
“我要求讓科主任親自出診，”女人堅持說，“我們出得起錢請一流的大夫。”
“恐怕星期六晚上的這個時候，主任來不了，”克羅甯說罷又轉向病人。“現在你
說吧，哪兒不舒服？”
“她惡心嘔吐……”女子的母親答道。
克羅甯懂得，任何一個做母親的擔憂都是很自然的，便解釋道：“你是……”
“施托伊弗桑特，”女人說，“克勞德·施托伊弗桑特太太。”
克羅甯立即意識到這是個她耳熟能詳的名字，但並爲使她改變態度。
“施托伊弗桑特太太，病人進住醫院的原因必須記錄在案，所以只要她自己能開口
，最好由她自己敘述症狀，因爲病例需要絕對准確，以便協助醫生做出診斷。爲此，請
你……”
192k
下載地址
碧空鐵血》作者：[蘇] Ａ·Ｎ·波克雷什金
譯者的話
《碧空鐵血——蘇德空戰親曆記》不僅在蘇聯國內一版、再版，直至第五版，成爲
轟動一時的暢銷書，而且還被譯成法文、阿拉伯文、捷克文、匈牙利文等多種文字，在
很多國家流傳。它不但深爲各界各階層的廣大讀者，尤其青年人所得愛，更引起文學家
、曆史學家、軍事家、教育家的重視。
《碧空鐵血——蘇德空戰親曆記》，是以蘇德空中戰場的一個完整的寬大正面和大
縱深爲背景，以作者本人的不尋常經曆作主線，采用寫實方法寫成的一部人物衆多、涉
及面廣、情節生動、感人肺腑的著作。
據我所知，象本書這樣真實而生動地全面再現當年的前線飛行生活相宏偉壯觀的空
戰場面的著作，確實不多。爲什麽呢？
本書作者在l943年夏天與著名蘇聯作家A．托爾斯泰的一段對話，或許能夠回答這
個問題。
當作者問到爲什麽作家都不怎麽願意寫飛行員的戰鬥與生活時，A·托爾斯泰說：
“……這倒不是因爲空軍的事情不值得寫成特寫，寫成個篇小說或長篇小說。只不
過我們這些作家都不太了解空軍罷了。我覺得，殲擊機進行的每一次空戰，都是軍事學
術不可再現的作品。我們這些作家有誰懂得空戰是怎麽一回事呢？誰也不懂。我在報紙
上就看到過這樣一段報道，說在一次空戰中，一個飛行員突然做了一個什麽奇妙的動作
，好象叫半滾倒轉吧，一下子就扭轉了被動局面。可這半滾倒轉到底是怎麽一回事呢？
……這些我全然一竅不通。就拿我來說吧，要想動筆寫你們飛行員的戰鬥與生活，那我
就得首先熟悉你們的戰鬥、學習與生活才行呢。”
另一位著名蘇聯作家Ｋ·西蒙諾夫的一段話，似乎更清楚地回答了這個問題。他說
：
“……尤其難寫的是殲擊機飛行員。爲什麽呢？你可以鑽進潛艇裏去跟艇員們一起
生活和戰鬥，你可以設法擠進坦克裏去跟隨坦克兵進攻，你也可以幾天幾夜蹲在炮兵觀
測所裏親自了解炮兵作業的細節。也就是說，你能夠在某種程度上親身體驗這些人的身
心感受。即使說不上是全面的，至少也能沾一點邊兒。可是，你鄰無論如何也無法擠進
殲擊機飛行員的狹窄的座艙裏去跟他一起升空作戰，而一切事情又恰恰都發生在這決定
命運的幾秒鍾，甚至零點幾秒鍾之間。”
一個嚴肅的作家絕不會去寫他不熟悉的東西，而實戰體驗豐富的殲擊機飛行員又無
暇顧及寫作，這一來，真正象樣的描寫前線飛行生活和空戰場面的著作，怎能不稀少得
如同鳳毛麟角？
本書作者Ａ·Ｎ·波克雷什金，是世界十大著名王牌飛行員之一。年歲大—些的人
都知道，美國總統羅斯福先生稱他爲第二次世界大戰的“精英飛行員”；英國著名空軍
評論家羅伯特·傑克遜在自己的著作中用不小篇幅曆數他的輝煌戰果，連連稱贊他創造
的奇迹。
Ａ·Ｎ·波克雷什金，是蘇聯空軍中僅有的兩位“三次蘇聯英雄”之一。在二次大
戰中，他始終在前線作戰，參加156次空戰，擊落敵機59架。 （如果讀者細心的話，那
你就不難從本書中看出被他擊落的敵機不止此數。）他的戰功顯赫，威震敵膽，以致法
西斯德國空軍不得不專門撥出力量來嚴密監視他的動向。
Ａ·Ｎ·波克雷什金不僅自己英勇善戰，而且還善于培養“後來人”。在他親自培
訓的飛行員中，竟有30位成爲蘇聯英雄，其中6位甚至兩次榮獲這一最高榮譽稱號。僅
這30位蘇聯英雄，就擊落敵機500多架。
333k
下載地址
《波謝洪尼耶遺風》作者：謝德林
譯音前言
——謝德林和他的《波謝洪尼耶遺風》
米哈伊爾·葉符格拉福維奇·薩爾蒂科夫—謝德林是俄國十九世紀下半期傑出的諷
刺作家。
謝德林生于一八二六年。這一年，沙皇尼古拉一世血腥鎮壓了十二月黨人的起義。
謝德林卒于一八八九年。這一年，十九歲的列甯參加了費多謝也夫①組織的一個馬
克思主義小組的活動。
①尼·葉·費多謝也夫（1871—1898），俄國最早的馬克思主義者，“非常有才幹
的、非常忠于自己事業的革命家”（列甯）。
一八二六至一八八九年，是俄國曆史上一個非常重要的發展時期。封建農奴制關系
由鼎盛期走向危機期，終于爲資本主義關系所取代。隨著資本主義的發展，俄國工人階
級登上了曆史舞台。在謝德林晚年時，受馬克思主義指導的工人革命運動應運而生，俄
國曆史揭開了新的篇章。
列甯在紀念赫爾岑的文章裏，論述了在俄國革命運動中的三代人物。按年齡算，謝
德林是頭兩代人物的同時代人。四十年代，謝德林開始從事文學創作，那正是別林斯基
和赫爾岑爲俄國先進知識界開拓革命民主主義世界觀道路的時期。五十年代中期，謝德
林從發配地歸來後，做了車爾尼雪夫斯基、杜勃羅留波夫和涅克拉索夫的戰友，爲革命
民主事業嘔心瀝血，奮鬥終生，成爲革命民主派在文學界的最後一個巨人①。作爲俄國
革命運動中的第二代人物，謝德林已經預感到了革命的風暴，預言過它，期待著它，但
他還只是“未來風暴的年輕舵手”，而不是風暴本身。他未能達到馬克思主義的高度，
但馬克思主義者對他並不陌生。他是馬克思“特別推崇”的俄國作家之一②。列甯在對
形形色色的敵人進行論戰時，引用他塑造的人物形象爲武器，達三百次以上。列甯還指
示要“不時在《真理報》上回憶、引證並解釋謝德林”的作品。
403k
下載地址
《查太萊夫人》〔美〕羅伯特﹒史密斯著 方覺譯
《查太萊夫人的情人》的續集
內容提要
本書系長篇小說《查太萊夫人的情人》的續集。
康妮與情人梅勒斯在勒格貝莊園分手以後,便回到她父親的身邊,而梅勒斯則到吉蘭
治農場去做工。恰在康妮身懷六甲的時候,梅勒斯與純情少女薇拉在特倫特河的蘆蕩裏
狂熱地相愛,使得康妮在孤寂中受著難産的煎熬。
雖然他們最後經過萬般曲折又走到一起,但已是貌合神離。靈與肉分離的結果,使得
梅勒斯神秘地失蹤了,康妮也在無路可走的情況下,再次拒絕克利福德要她重返勒格貝的
“好意”,又在人生之路上徘徊了。
本書藝術手法獨特,尤其是書信、日記穿插其間,對人物的刻畫細入毫芒。特別值得
提出,書中許多片斷如一首首散文詩,使全書籠罩一種濃郁的詩意氛圍。
本書既是對痛苦人生的悲悼,也是一曲理想幻滅的挽歌。
本書注釋是譯者經過考證後加的。
愛情是一個暴君,對任何人也不肯憐恤。
[法]高乃依
愛情本是風波險惡的海,這裏總不免發生些猜忌,或無謂的傾軋。
[英]喬叟
誰要以爲愛情可以忘卻,忠誠可以踐踏,那誰就該下地獄。
[德]海澤
目錄
第一章寂靜的莊園
第二章偷食禁果的亞當和夏娃
第三章不速之客
第四章無名島上的野人
第五章康妮日記(一)
第六章愛丁堡陰霾的秋天
第七章梅勒斯與薇拉
第八章梅勒斯與白黛﹒古蒂斯
第九章弟弟姐姐與波爾敦太太
第十章一個被扭曲的靈魂
第十一章尋找達芬妮
第十二章波爾敦太太致康妮的信
第十三章舊夢難尋
第十四章裂痕
第十五章難産
第十六章康妮日記(二)
第十七章難分難舍
第十八章一次尷尬的會面
第十九章飛蛾圍繞篝火旋舞
第二十章莫爾農莊的槍聲
第二十一章四季農事
第二十二章兩個女人和一個男人
第二十三章梅勒斯,你在哪裏？
第二十四章康妮的夢
第二十五章你往何處去
附錄一勞倫斯:一位墮入神秘主義的好人
附錄二《查太萊夫人的情人》:生命的真諦
附錄三勞倫斯年譜
附錄四勞倫斯著作年表
270k
下載地址
《塵世的愛神》作者：[德]漢斯—烏爾裏希·特萊希爾
第一章
阿爾伯特不情願地回到了柏林，回到了他在舍內貝格區的住所。假如一切照計劃進
行，他此刻正在羅馬大學學習藝術史和意大利語言文學呢。但他現在不在羅馬。他不在
，那兩個跟他一起去意大利的同學也不在。他們本來打算先到佩魯賈，學學意大利語，
再去羅馬，找好住處，然後到大學裏注冊。在佩魯賈倒沒遇到什麽麻煩，他們很快就在
離大教堂廣場不遠的地方找到了住處，外國人大學的語言班效果也不錯。只要事先下點
功夫，你就能在短時間內學會足夠的意大利語，用來跟人交流，再嘗試著讀一點初級讀
物。接下來就只是時間和勤奮的問題了。他很用功，兩個同學也一樣，沒過幾個星期，
他們就可以坐在大教堂的廣場上，怡然自得地讀讀意大利語報紙，最好是《宣言報》或
是《團結報》，沒有比這更美好的了。晚上再到大學生電影院去看看原文的帕索裏尼（
帕索裏尼（1922—1975），意大利電影導演、編劇，電影理論家）的《乞丐》，再也沒
有比這更美好的了。
周末，他們到處遊玩，去了阿西西、托迪、烏爾比諾，到特拉西梅諾湖（阿西西、
托迪、烏爾比諾均爲意大利的城市。特拉西梅諾湖是意大利半島最大的湖）去遊泳，盡
可能地跟當地人搭訕。一切都很順利，一連幾個星期，他們都在學習，幻想著不但可以
學會一門新的語言，還能學會另一種生活方式。暑期語言班結束時，他們覺得已經准備
得相當充分了，賣弄著意大利語中那些套話，掌握了形形色色的當地典型的手語，互相
打招呼的時候說“ciao”（意大利語。熟人之間袁示問候或告別時用語，意爲“你好”
或“再見”）。
現在到了征服羅馬的時候了。他們三人打算合夥在老城區租一所房子，最好是在鮮
花廣場附近。如果說有什麽東西是羅馬所沒有的，那就是在老城區的空房子。鮮花廣場
附近就更不用說了，他們原想到濱河路去住也可以，可是也沒有，阿爾伯特願意去的萬
神殿附近地區也沒有。還在佩魯賈商量今後的住處的時候，阿爾伯特就說，“最好在萬
神殿附近。”不過，他又加上一句，他覺得鮮花廣場也不錯，但斯台凡堅持要住在濱河
路，因爲費裏尼（費裏尼（1920—1993）。意大利電影導演）拍的一部電影曾以濱河路
爲外景，而且這裏被視爲頗有民族風味的文化區、藝術區。“那就濱河路吧，”阿爾伯
特讓步了，並沒注意到，他把這個地名說錯了，重音放在了倒數第二個音節上。
90k
下載地址
狗年月
中譯本序
刁承俊
德國當代著名作家君特·格拉斯的長篇小說《狗年月》以其豐富的內涵，獨特的表
現形式，成爲一部頗堪玩味、值得仔細閱讀的書。這部發表于一九六三年的作品所描繪
的維斯瓦河入海口是作者的誕生地但澤-朗富爾地區。但澤在二戰前爲東普魯士的一部
分，隸屬德國。作者在故鄉的文科中學接受教育。一九四四年到一九四五年，他曾任防
空助手，以後當兵上了前線，一九四五年受傷，被俘後關進了戰俘營。一九四六年五月
獲釋後，格拉斯曾做過農業工，下過鉀鹽礦，當過爵士樂手，後來又在美術學院深造，
研習雕刻藝術。這些經曆爲作者創作《狗年月》打下了堅實的生活基礎。
作品所展現的是二十年代到五十年代德國的社會風貌。昔日德意志國內的風雲變幻
構成了小說的主要內容。希特勒上台，法西斯統治，第二次世界大戰，德國的分裂，西
德的經濟奇迹，在作品中都得到了形象的表述。這些重大曆史事件在作品中的表現往往
既含蓄又幽默。俏皮風趣的語言和輕松自如的筆調所包容的是曆史的凝重。
但澤附近的布勒森海濱木板小橋旗杆上的十二面旗幟，作爲政壇風雲的睛雨表，頗
具象征意義。最初，這裏只有四面千字旗，八面波羅的海沿岸城市的市旗，但不久，便
有了六面囗字旗。作者雖然並未直接描寫法西斯的猖撅，但是旗杆上旗幟的變化，卻分
明在向人們訴說德國政局的動蕩。
對于發生在集中營裏的暴行，作者並未作具體描述，而對于皇帝港高炮連旁邊的白
骨山卻不惜筆墨，采用由遠及近的方法進行了詳盡的描繪。人們先聞到它的氣味，然後
才看到這座“位于……鐵絲網後面，在一個磚紅色工廠前”的白色山丘。“沒有人談到
白骨山，可是大家都看到它，聞到它的氣味……”白骨山上覆蓋著的煙塵，冒著滾滾濃
煙的工廠，白天閑置不用、夜裏忙個不停的簸動運輸機和傾斜式運貨車，以及靈活移動
的烏鴉群，使白骨山籠罩著陰森恐怖的神秘氣氛。白骨山之謎，只是在圖拉這個半大女
孩親自從白骨山上取回人的頭蓋骨之後才算揭穿。原來，白骨山上堆積的全是人骨頭，
而且這些骨頭都是從施圖特霍夫運來的。
施圖特霍夫之所以出名，是因爲那裏有一個規模巨大的集中營。中學教師布魯尼斯
就關在那裏。這位剛過五旬的參議教師，因爲在人們歌唱法西斯時不僅不加入大合唱，
反而“露出一副鄙夷不屑的神情”，因爲他在希特勒生日時不挂于字旗，因爲他克扣給
學生定量發放的維生素藥片，被送進了施圖特霍夫集中營。布魯尼斯在集中營裏還活著
時，他的養女燕妮就已穿上了黑色喪服。燕妮這一舉動既是對法西斯暴行的控訴，也是
一種信號，它預示著參議教師終將被折磨致死的悲慘命運。不難看出，存在于布魯尼斯
被捕--燕妮身穿黑色喪服--施圖特霍夫集中營--白骨山之間的那條黑線就是法西斯暴政
。這種含蓄的描寫耐人尋味，發人深省，給讀者留下了進一步去聯想和思考的余地。
《狗年月》在揭露法西斯折磨和毀滅無辜者肉體的同時，著重表現了它對于人們心
靈的毒害和摧殘。瓦爾特·馬特恩就是這樣一個肉體和精神的雙重受害者。他的身上充
滿著矛盾。他既是赤色組織“紅鷹”的成員，甚至還是共産黨員，但是又參加過衝鋒隊
，當過兵，上過前線。他既散發革命的傳單，又參與衝鋒隊追捕革命者、迫害無辜者的
行動。他曾經因爲“侮辱元首”在什未林劇院被解雇，因爲反對法西斯在杜塞爾多夫警
察局拘留室裏被打斷肋骨，因爲“瓦解士氣”在皇帝港高炮連從上士降爲士兵，被送去
懲罰營掃雷。他既有過輝煌，也有過恥辱。他靈魂中的陰暗面在同歃血爲盟的好友埃迪
·阿姆澤爾的關系中暴露無遺。
馬特恩同阿姆澤爾的關系從一開始就異乎尋常。最初，馬特恩對阿姆澤爾拳腳交加
，後來居然成了他的保護者，再往後，兩人結成敵血爲盟的莫逆之交。在阿姆澤爾制作
稻草人時，馬特恩自願爲他承擔運輸材料和成品的工作。當阿姆澤爾對棒球運動心存恐
懼之時，馬特恩千方百計地爲他解圍。而阿姆澤爾也在租賃的別墅裏爲好友提供食宿方
便。盡管如此，在九個蒙面人襲擊阿姆澤爾時，馬特恩並不手軟。作爲衝鋒隊隊員，他
揍起自己唯一的朋友來比別人更凶、更狠，直打得阿姆澤爾血流滿地，牙齒脫落。在這
裏，衝鋒隊隊員的身份使他靈魂中獸性的一面惡性膨脹，達到登峰造極的地步。當他離
開衝鋒隊（一年後因偷竊被除名）後，他泯滅的人性才又開始複蘇。對于這一段不光彩
的經曆，他諱莫如深。若幹年後，當黃金小嘴（即昔日的阿姆澤爾）同他探討自己沙啞
症的起因時，對這段往事他始終守口如瓶。戰後，他帶著黑色牧羊犬普魯托四處遊蕩，
在德國各地尋求報複，清算法西斯的罪行。爲了進行“非納粹化”，他無所不用其極，
甚至不惜讓昔日仇敵的女眷染上淋病。可是對自己過去的所作所爲，他卻三緘其口。作
者並未過多地直接描寫他的內心活動，而只是采取客觀的態度，將他的舉止言行和盤托
出。細心的讀者在這些描述中不難看出，馬特恩內心世界充滿著矛盾和痛苦。失而複得
的小折刀作爲馬特恩與阿姆澤爾友誼的標志，再一次被馬特恩抛進了河裏。如果說少年
時代是因爲找不到石頭子兒，而把小折刀扔進維斯瓦河，那麽這一次，毫無理由地把好
不容易才找到的小折刀扔進東、西柏林之間的“堡壘運河”，就只能理解爲：馬特恩要
斬斷同昔日的阿姆澤爾的任何關系，只願同現在的黃金小嘴聯系。換句話說，他要同“
過去”決裂。之所以如此，是因爲昔日的一切留下的都是痛苦的回憶。
在德國境內，法西斯對人們心靈的毒害和摧殘隨處可見。這種精神受害者的人數遠
遠超過肉體受到殘害者。正因爲受害的範圍更廣、更深，所以，展示這種影響就更具有
重要意義。
457k
下載地址
yf盤下得有些慢，正因爲慢才顯得文件珍貴，如果不想等待
要下載速度快點的話先注冊個賬號吧，註冊後下載速度快一倍。
网赚秘籍空间：
网赚秘籍空间点击
http://www.yunfile.com/user/insert/136695348.html在這注冊，也就 1分鍾的事情
，只需要一個郵箱驗證而已。註冊後先登錄再下載。
