-107-
¡@
§ÀÁn
¡@¡@ù§B¯S¬ðµMÅå¿ô¹L¨Ó¡A¥L¤è¤~¤@ª½¦b°µ¹Ú¡C§ÉÃä©ñµÛ¤@¥ó¯D¦ç¡A¤W±¼Ð¦³"¤Ú¾¤ÄR¯÷°s©±"ªº¦r¼Ë¡C¥L¬Ý¨ì¤@§ô·L®zªº¥ú¡A±q¦Ê¸µ¡ªºÁ_»ØùØ®g¶i¨Ó¡C"¬O¦±áÁÙ¬O±ß¤W¡H"¥LºÃ´b¦a·Q¡C
¡@¡@¥L·P¨ì¨Åé¬J·Å·x¡A¤S¬Û·íªº´g·N¡C¹L¥h¨â¤Ñ¤j³¡¤À®É¶¡¥L¤@ª½¦bºÎ¯v¡C¥L½w½w¦a±q§É¤W§¤°_¡A²×©ó©ú¥Õ¬O¤°»òªF¦è±N¥LÅå¿ô--ì¨Ó¬O¿¢Â¶¦b¥LÀY¸£¤¤³Ìµ}©_¥j©Çªº·Qªk¡C´X¤Ñ¨Ó¥L¤@ª½¸Õ¹Ï±qªLªLÁ`Á`ªº«H®§ùزz¥XÓÀYºü¨Ó¡AµM¦Ó²{¦b¡AÄõµnµo²{¥L¤@¤ß±Mª`©ó¥L¥H«e¥¼´¿¦Ò¼{¹LªºªF¦è¡C
¡@¡@¥i¯à¶Ü¡H
¡@¡@¥L§¤µÛ¤@°Ê¤£°Ê¡A´N³o¼Ë§¤¤F¨}¤[¡C
¡@¡@¥L²×©óª¦¤U§É¡A¦V¤j²z¥Û²O¯D¾¹¨«¥h¡C¥L¨«¹L¥h¡AÅý±j«lªº¤ô¬y¼¯ÕfµÛ¥LªºªÓ»H¡CµM¦Ó¨ººØ·Qªk¤´µM¦b¤ßùØÄñ¶µÛ¥L¡C
¡@¡@¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C
¡@¡@¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡AÄõµn¨«¥X¤FÄR¯÷°s©±¡A¨Ó¨ì©ô¦h©i¼s³õ¡C©]¦â°Á{¤F¡C´X¤Ñ¨Ó¹L¦hªººÎ¯v¨Ï¥L°g¥¢¤F¤è¦V·P¤@-µM¦Ó¥LªºÀY¸£«o²§±`¦a²M´·¡C¥L쥻³\¿Õ¦Û¤v¦b°s©±¤jÆUùسܤW¤@ªM¤û¥¤©@°Ø¡A¥H«K¯à§Ñ«o¨º¨Çµ}©_¥j©Çªº·Qªk¡AµM¦Ó¥LªºÂù»L«o¤£Å¥¨Ï³ê¡A¥L®|ª½¨«¥X«eªù¡C¨«¶i¤F¤Ú¾¤¼Ç¦âº¥Ãlªº»a¯íùØ¡C
¡@¡@Äõµn¦VªF¦æ¨«¦b¸H¥Ðµó¤W¡A¤ß±¡¶Vµo¿E°Ê°_¨Ó¡C¥L±¼Âà¤è¦V¡A©¹«n±ªº¾¤¶ë¯d¤j¹D¨«¥h¡A¥¿¦b²±¶}ªº[²úªá¡A±q²øÄYµÂ¿pªº¬Ó®cªá¶éùØ´²µo¥X²H²Hªº²M»¡A¨Ï¤@¸ô¤WªºªÅ®ð¤]À±º©µÛµL¤ñªºªâªÚ¡C
¡@¡@¥LÄ~Äò´Â«n¨«¥h¡Aª½¨ì¬Ý¨£¥Ln´M§äªº¨º®y¦³¦Wªº¬Ó®a«ý´Y¡C¤@¤j¤ù³QÀ¿¹Lªº¶Â¦â¤j²z¥Û¡A°{Ã{µÛæfæfªº¥ú¨~¡C¥L¨«¤W«e¡A¸§Ö¦a¥´¶qµÛ¸}¤Uªº¦a±¡C¤£¤@·|¡A¥L«Kµo²{¥L©Òª¾¹DªºªF¦è´N¦b¨ºùØ--´XªT»ÉÀ²³¹Æ^´O¦b¦a¤W¡A±Æ¦¨¤Fµ§ª½ªº¤@¦æ¡C¨CÓÀ²³¹ªºª½®|¦³¤^¤oªø¡A¨Ã¬ðÅã¥X³\¦hN©MSªº¦r¥À¡C
¡@¡@N¥Nªí«n¡AS¥Nªí¥_¡C
¡@¡@¥LÂà¦V¥¿«n¤è¡A²´·ú´`µÛ¥Ñ¤jÀ²³¹²Õ¦¨ªº¦V¥~¦ù®i¶}¥hªºª½½u±æ¥h¡C¥L¦A¦¸®¿°Ê¤F¸}¨B¡AªuµÛ¤jÀ²³¹¯d¤UªºÂܸñ¡A¥L¤@Ã䨫¡A¤@Ãäª`µøµÛ¤H¦æ¹D¡C·í¥L§Ûªñ¸ô¸g¹LªkÄõ¦è¼@°|ªº¨¤¸¨®É¡A¥LªºÂù¸}¤S½ò¨ì¤F¥t¤@¶ô»É½èÀ²³¹¡C"¹ï¤F!"
¡@¡@³\¦h¦~«e¡AÄõµn´N¤w¸gÅ¥»¡¡A¦b¤Ú¾¤ªº¤jµó¤p«Ñ¤W¡AÆ^´O¤F135Ó³o¼Ëªº»É½èÀ²³¹¡A¥¦Ì´²¥¬¦b¤H¦æ¹D¡B®x°|¤Î¦U±ø¤jµó¤W¡A²Õ¦¨«n¥_¥æ¤eªº¶b½u¡A¾î¸ó¤F¾ãÓ«°¥«¡C¥L´¿¸g±q¸t¤ß¤j±Ð°ó¥Xµo¡AªuµÛ³o±ø½u©¹¥_¬ï¹L¶ë¯Çªe¡A³Ì«á¨Ó¨ì¥j¦Ñªº¤Ú¾¤¤Ñ¤å»O¡C¦b¨ºùØ¡A¥Lµo²{¤F³o±ø¯«¸tªº¹D¸ô©Ò¨ã¦³ªº·N¸q¡C
¡@¡@¥¦¬O¦a²y¤W³Ì¦ªº¥»ªì¤l¤È½u¡C
¡@¡@¬O¥@¬É¤W²Ä¤@±ø¹s«×¸g½u¡C
¡@¡@¤]¬O¤Ú¾¤¥j¦Ñªº"ª´ºÀ½u"¡C
¡@¡@¦¹¨è¡A·íÄõµn¥^¥^¦a¸g¹LùبU§Q¤j¹D¡A¥L·P¨ì¦Û¤v©Òn´M§äªº¥Ø¼Ð³è¤â¥i±o¡A¥¦´N¦bÁÙ¤£¨ì¤@Óµó°Ï¶}¥~ªº«e¤è¡C
¡@¡@¸tªM¦b¥j¦ÑªºÃ¹´µªL±Ð°ó¤U±µ¥«Ý¡C
¡@¡@³o®É¡A¦UºØ¦U¼Ëªº±Ò¥Ü¡A¦p¯Á¥§®Jªu¥ÎRoslin³o¤@¥j¦Ñªº«÷ªk¡K¡K¼C¤b»P¸tªM¡K¡K¸Ë¹¢¤F¯à¤u¥©¦K̪ºÃÀ³Nµ²´¹ªº¼X¹Ó¡A«ê¦p¼é¤ô¤@¯ë¦V¥L´é¨Ó¡C
¡@¡@¨º´N¬O¯Á¥§®J¤§©Ò¥H§ä§Ú½Í¸Üªºì¦]¶Ü¡H§ÚµL·N¤¤Ä²¤Î¨ì¤F¾ä¥vªº¯u¬Û¶Ü¡H
¡@¡@¥L¬ðµM¤p¶]°_¨Ó¡Aı±o¨º±ø¯«¸tªº"ª´ºÀ½u"´N¦b¥Lªº¸}¤U¡A«ü¤ÞµÛ¥L¡A±À°Ê¥L¦V«e¤èªº¥Ø¼Ð©b¥h¡C·í¥L¶i¤J¾¤¶ë¯d¸ô¤U±¨º±øªøªøªºÀG¹D®É¡A¥L·P¨ì²ä¤l¤Wªº¤òµo¦]¬°´Á«Ý¦Óª½½Ý°_¨Ó¡C¦]¬°¥Lª¾¹D¡A¦b³oªøªøªºÀG¹DºÉÀY¡AÁq¥ßµÛ¤Ú¾¤³Ì¨ã¯«¯µ¦â±mªº¤@®y¬ö©À¸O--¥¦¬O20¥@¬ö80¦~¥N¦³"´µªâ§J¥q"¤§ºÙªº¥±®Ô¯Á¥Ë¡P±K¯S®Ôºc·Q¨Ã©e¦««Ø³yªº¡F®Ú¾ÚÁÁ¶Ç¡A±K¯S®Ô°Ñ»P¤F¯µ±K²Õ´ªº¤º³¡¬¡°Ê¡A¥Lµ¹¤Ú¾¤¯d¤Uªº³Ì«á¤@¥÷¿ò²£¡A´N¦ì©óÄõµn¶È¶È´X¤Ñ«e´¿°ÑÆ[¹Lªº¦a¤è¡C
¡@¡@«o¦ü¥G¤w¬O«e¥@¤µ¥Í¡C
¡@¡@Äõµn¨ÏºÉ³Ì«áªº¤O¶q¡A±q¹L¹D¤W¨R¶i¨ºÓ¼ô±xªº®x°|¡AµM«á°±¤F¤U¨Ó¡C¥L®ð³ÝÆ~Æ~¡AºCºC©ï°_Âù²´¡A¦³ÂI¤£¬Û«H¦a¬ÝµÛ½Ý¥ß¦b¥L±«e¨Ã°{Ã{µÛ¥ú¨~ªº«Ø¿vª«¡C
¡@¡@¨º¬O¿c¯B®cªºª÷¦r¶ð¡C
¡@¡@¦b¶Â·t¤¤°{µÛ·L®zªº¥ú¡C
¡@¡@¥L¥u¬OªY½à¤F¤ù¨è¡C¤£¹L¡A¥L§ó·P¿³½ìªº¬O¥¦¥ªÃ䪺ªF¦è¡C¥LÂà¹L¨¡Aı±o¦Û¤vªº¸}¨B¤S¶}©lªuµÛ¥j¦Ñªº"ª´ºÀ½u"³o±ø¬Ý¤£¨£ªº¹D¸ô²¾°Ê°_¨Ó¡A¨Ã»âµÛ¥L¨«¹L¨º¶¡®x°|¡A¨Ó¨ì¤F¿c¯B®c¦a¤UÁʪ«°Ó³õ--³o¶ô¥|©P³Qװžã»ôªºÆX¯¹¥]³ò°_¨Ó¡A¼eÁï¦Óªøº¡«C¯óªº¶ê§Î¦a±a¡A¥¦´¿¸g¬O¤Ú¾¤³Ì¥j¦Ñªº±R«ô¦ÛµM¯«¶i¦æ¸`¤é¼y¯¬ªº©Ò¦b¦a¡K¡K¬O¬°¤Fºq¹|¥Í©R¤O¥H¤Î¤k¯«¦ÓÁ|¦æÅw¼Ö»ö¦¡ªº©Ò¦b¦a¡C
¡@¡@Äõµn¨«¹LÄé¤ìÂOªL¡A¨Ó¨ì¨º¤ù³QµÖµÖªÚ¯ó³ò°_¨Óªº¶ê§Î¦a±a¡A¥Lı±o¦Û¤v¥é¦ò¨Ó¨ì¤F¥t¤@Ó¥@¬É¡C³o¶ô¸t¦a¡A¦p¤µ¤w³Q³o®y«°¥«³Ì¤£¦P´M±`ªº¤@®y¬ö©À¸O¥´¤W¤FÂA©úªº¼Ð°O¡C¦b³o¶ô¸t¦aªº¤¤¥¡¡A¤@®y¥¨¤jªºË¥ßªM§Îª÷¦r¶ð¡A±iµÛ¤j¤f¡A¹³¬O¦b¦a¤W«õ¤F¤@Ó¤ô´¹¬Á¼þªº²`§|¡C¦b´X¤Ñ«eªº±ß¤W¡A³oÓ˥ߪºª÷¦r¶ð¡A¥L¦b¶i¤J¿c¯B®cªº¦a¤U»Õ¼Ó¦a´N¤w¸g¬Ý¹L¤F¡C
¡@¡@˥ߪºª÷¦r¶ð¡C
¡@¡@ÄõµnŸŸÄÞÄÞ¦a¨«¨ìª÷¦r¶ðªºÃä½t¡A§CÀY¬ÝµÛ¿c¯B®c¤º¦V¥~©µ¦ù¶}¥hªº¦a¤U«Ø¿v¡A¥¦µo¥Xµ[¬Ä¦âªº¥ú¨~¡C¥Lªºµø½u¨Ã¨S°±¯d¦bÃe¤jªºË¥ßª÷¦r¶ð¤W¡A¦Ó¬Oª½±µÂê©w¦b¥¿³B©óª÷¦r¶ð¤U¤èªº¨º¨Çª«Åé¤W¡C¦b¥¦¤§¤U®c·µªº¦a±¤W¡AÅ÷¥ßµÛ¤@¼l«Ü¤pªº«Ø¿vª«--³o¬O¥L´¿¦b®Ñ½ZùØ´£¨ìªº¤@¼l«Ø¿vª«¡C
¡@¡@Äõµnı±o¦Û¤v¦¹®É¤w§¹¥þ²M¿ô¹L¨Ó¡A¤@·Q¨ì¨ººØ¤£¥i«äijªº¥i¯à©Ê¡A¥L´N¿E°Ê±o´X¥Gnµo§Ý¡C¥L¦A¦¸©ïÀY±æµÛ¿c¯B®c¡Aı±o¦Û¤v¥é¦ò³Q³Õª«À]¥¨¤jªºÂùÁl¥]³ò°_¨Ó¤F¡K¡K³Q¨â°¼¸Ë¹¢¤F¥@¬É¤W³ÌÀu¨qªºÃÀ³N§@«~ªº¨«´Y¥]³ò°_¨Ó¤F¡C
¡@¡@¦b³o¨ÇµÛ¦WªºÃÀ³N®a¤¤¡A¦³¹F¡Pªâ©_¡K¡Kªi´£¤Á§Q¡K¡K
¡@¡@¦o½ö¦b¤j®vÌ»â¤HÄÁ·Rªº³Ç§@ªºÃh©êùØ¡C
¡@¡@¥Lº¡ÃhºÃ´b¡A¦A¦¸§C¤UÀY¡A³z¹L¬Á¼þª`µøµÛ¤U±ªº¤p«¬«Ø¿vª«¡C
¡@¡@§Ú±o¤U¥h¬Ý¬Ý¡I
¡@¡@¥L¨«¥X¨ºÓ¶ê§Î¯ó¦a¡A¥^¥^¦a¬ï¹L®x°|¡A©¹«áºM¦^¨ì¿c¯B®c¨º°ªÁq¤J¶³ªºª÷¦r¶ð§Î¤H¤f¡C·í¤Ñªº³Ì«á¤@§å¹C«È¡A¥¿µ}µ}©Ô©Ô¦a±q³o®a³Õª«À]ùب«¤F¥X¨Ó¡C
¡@¡@Äõµn±À¶}±ÛÂ઺ªù¡AªuµÛÅsÅs¦±¦±ªº¶¥±è¨«¶i¤Fª÷¦r¶ð¡C¥L·P¨ìªÅ®ð§ó¥[²D²n°_¨Ó¤F¡C¥L¨Ó¨ìª÷¦r¶ðªº©³³¡¡A¶i¤J¦V¿c¯B®c³Õª«À]°|¤l¤U±©µ¦ùªºªøªøªº¦a¤U³q¹D¡A©¹¦^¦V˥ߪºª÷¦r¶ð¨«¡C
¡@¡@¥L¨Ó¨ì³q¹DªººÉÀY¡A¨«¶i¤@¶¡¥¨¤jªº¦a¤U«Ç¡C´N¦b¥Lªº±«e¡A˥ߪºª÷¦r¶ð°{µÛ¥ú¨~¡A±q¤W±««¤U¨Ó--¨º¬O¤@Ó§eV¦r§Îªº¤j±oÅå¤Hªº¬Á¼þªMªº½ü¹ø¡C¸tªM¡I
¡@¡@Äõµn±q¤W¦Ó¤U¡A¶¶µÛ³vº¥Åܤpªº¸tªM±æ¹L¥h¡Aª½¨ì¥¦ªº©³³¡¡C¸tªMÂ÷¦a±¥u¦³6^¤Ø°ª¡C´N¦b¥¦ªº¤U¤è¡AÅ÷¥ßµÛ¤p«¬ªº«Ø¿v¡C
¡@¡@¨º¬O¤@Ó·L«¬ª÷¦r¶ð¡C¥u¦³3^¤Ø°ª¡C³o®yÃe¤jªº¦a¤U«Çùذߤ@ªº«Ø¿vª«¡A¬O¥H«Ü¤pªº³W¼Ò«Ø³y°_¨Óªº¡C
¡@¡@Äõµnªº®Ñ½Z¡A¦b½Í¨ì¿c¯B®cùئ³Ãö¤k¯«ÃÀ³NªººëP¦¬Âë~®É¡A´N¶¶±a¯B¥ú±°¼v¦a´£¨ì¤F³oÓ¤p¤pªºª÷¦r¶ð¡C"³o®y¤p¤pªº«Ø¿vª«±q¦a©³¤U¥Y¥X¨Ó¡A¥é¦ò¬O¦B¤s¤Wªº¤@¨¤--¬O¤@Ó¥¨¤jªºª÷¦r¶ð§Î«ý³»ªº³»³¡¡A¨äµ´¤j³¡¤À²T¨S¦b¥¦ªº¤U±¡A´N¹³¬O¤@ÓÁô¯µªº©Ð¶¡¡C"
¡@¡@¦b¤w¼o±óªº»Õ¼ÓùØ·L®z¥ú½uªº·ÓÄ£¤U¡A¨âÓª÷¦r¶ð©¼¦¹¬Û¹ï¡A¥¦Ìªº¶ð¨²Õ¦¨¤@±ø§¹¬üªºª½½u¡A¨âªÌªº³»³¡¤]´X¥G¾a¦b¤F¤@°_¡C¸tªM¦b¤W¡A¼C¤b¦b¤U¡C
¡@¡@¼C¤b©M¸tªM¤@¹D¬ÝÅ@µÛ¦oªºªù¥~¡C
¡@¡@³o®É¡AÄõµnÅ¥¨ì¤Fº¿ÄR¡P¨vºûº¸»¡¹Lªº¸Ü¡C"¦³´Â¤@¤é§A²×·|©ú¥Õªº¡C"
¡@¡@²{¦b¡A¥L´N¯¸¦b³o±ø¥j¦Ñªº¡B¥|©P³Q¤j®v̪º³Ç§@©ÒÀô¶ªº"ª´ºÀ½u"ªº¤U±¡C¹ï¯Á¥§®J¦Ó¨¥¡AÁÙ¯à§ä¨ì¤ñ³o§ó¦nªº¦a¤è¨Ó«OÅ@¥Lªº¯µ±K¶Ü¡H¥L²×©ó©ú¥Õ³o¦ì¤j®v¯d¤U¨Óªº¸Öºqªº½T¤Á§t¸q¡C¥L©ïÀY±æµÛ¤ÑªÅ¡A³z¹L¨º¨Ç¬Á¼þ¡A¾®µøµÛ§§Æ[ªº¡B¬P¥úº¡¤Ñªº©]ªÅ¡C
¡@¡@¦bÁc¬P°{Ã{ªº¤Ñ©³¤U²×©ó±o¨ì¤F¦w®§¡C
¡@¡@¨º¨Ç´¿³Q¿ò§Ñªº¸Ö¥y¡AµS¦p¶Â·t¤¤«ÕÆFªº³ä³ä¦Û»y¡A¦¹¨è¦bÄõµnªº¸£®üùئ^ÅTµÛ¡C"´M§ä¸tªM¤§®È¡A´N¬O§Æ±æ¯à¨ì©Ù¤j©Ôªºº¿§Q¨È¼X¹Ó«e¸÷«ôªº±´¯Á¤§®È¡A¬O·Q¦b³o¦ì³Q©ñ³vªÌ¸}¤U¬è몺±´¯Á¤§®È¡C"
¡@¡@ù§B¯S°~µM¤É°_¤F¤@ªÑ·q·N¡A¥L¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¸÷¤F¤U¥h¡C
¡@¡@¥L¥é¦òÅ¥¨ì¤F¤@Ó¤k¤HªºÁnµ¡K¡K¥¦¹¡§t¤F¸g¦~ªº´¼¼z¡K¡K»´»´¦a¡A±q¦a±ªºµõ¤f³B¥T¥T¤É°_¡K¡K
¡@¡@THEDAVINCICODEbyDANBROWN
¡@¡@COPYRIGHT¡G2003BYDANBROWN
¡@¡@ThiseditionarrangedwithSANFORDJ.GREENBURGERASSOCIATES(SJGA)¡D
¡@¡@ThroughBIGAPPLETUTTLE-MORIAGENCY,LABUAN,MALAYSIA¡D
¡@¡@SimplinedChineseeditioncopyright:
¡@¡@2004CenturyPublishingGroupOfShanghai
¡@¡@ALLRIGHTSRESERVED